天下彩二四六天天好彩

《知否》:嫡母叫“小娘”?不好吧,唐宋明特

更新时间:2019-01-06

诚然是架空历史小说,但剧中两个小男主一出场就探讨他们想一文一武收复燕云十六州,不少观众据此判断该剧大略说的是宋朝事儿。而剧名也是出自宋朝女词人李清照的词。另外,女主的父亲盛紘因儿子妄议破储兖王,结果被皇帝在早朝后扣在宫中“关”了一天一夜。对此,南大历史系武黎嵩老师告知记者,“这天子觉得就是宋仁宗。但史实并非如此,可能剧中是为了配合嫡嫡之争。”

嫡母叫“小娘”?不好吧,唐宋明特指妓女啊

“宋人能够称说年轻女子为‘小娘子’,但‘小娘’却是妓女的专有名词。这在不少词典中都有这一条目”,侯印国说。

赵丽颖、冯绍峰、朱一龙等主演的电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》正在热播。该剧根据网络作家关心则乱的同名小说改编,讲述扬州官宦家庭盛家的故事。剧中风貌跟台词虽有疏漏,但正午阳光的剧作还是被粉丝热捧为“小《红楼梦》”。观众也发现,剧中的人物称谓跟古装剧中常见的老爷、小姐等叫法完全不同——家里最大的老爷叫“主君”,嫡母被称为“主母”,生了孩子的小妾叫“小娘”,这些新鲜的叫法靠谱吗?记者采访了相关专家。

青年学者、南工大浦江学院侯印国老师告诉记者,在古代“小娘”大部分用来指不结婚的女子,但唐宋明时期不同,特别用来指歌女妓女。“小娘”可能用于指长辈,只有一个个案:袁枚《随园随笔》卷十六称说类,“大娘娘称太后”条:“宋宫中称郭后为大娘,称刘妃为小娘……”民间却不对“小娘”可用于指家中母亲的记载。“剧中用法可能来自于民间方言保留‘小娘’的说法,但那并不来源宋朝,而是后来由区域方言演化而来。”

剧中府内等级森严,“小娘”是盛府对妾室的称呼,比喻盛明兰的母亲卫恕意被府里的佣人称为卫小娘,墨兰的母亲林噙双被称为林小娘,华兰的母亲王若弗被称为大娘子。不妨来科普下,这合乎宋朝人的习惯吗?


友情链接:
Copyright 2018-2021 香港天下彩 版权所有,未经授权,禁止转载。